1 00:00:05,958 --> 00:00:07,958 [musik menegangkan diputar] 2 00:00:15,041 --> 00:00:16,333 [Shimura mengerang] 3 00:00:20,875 --> 00:00:22,500 Ini adalah peringatan. 4 00:00:32,541 --> 00:00:33,750 Shimura? 5 00:00:35,416 --> 00:00:36,333 Shimura! 6 00:00:36,875 --> 00:00:37,791 Shimura! 7 00:00:40,583 --> 00:00:41,666 Aki. 8 00:00:44,166 --> 00:00:45,333 Apakah kamu baik-baik saja? 9 00:00:45,958 --> 00:00:46,791 [mengerang] 10 00:00:47,666 --> 00:00:49,416 Saya bukanlah seorang petarung yang hebat. 11 00:00:50,125 --> 00:00:51,333 Setidaknya kamu baik-baik saja. 12 00:00:51,416 --> 00:00:52,916 Kami punya masalah lain sekarang. 13 00:00:55,458 --> 00:00:56,291 Sebuah peringatan? 14 00:00:56,375 --> 00:00:58,041 Tapi kenapa Shimura? 15 00:00:58,125 --> 00:01:00,958 Ada yang iri karena kita populer, jadi mereka menyerang Shimura? 16 00:01:01,041 --> 00:01:02,291 Mungkin. 17 00:01:03,833 --> 00:01:05,458 Anda berbau alkohol. 18 00:01:05,958 --> 00:01:08,083 Oh tidak. Anda sedang membayangkan sesuatu. [terkekeh] 19 00:01:08,166 --> 00:01:09,541 Aku masih di bawah umur, kamu tahu? 20 00:01:09,625 --> 00:01:11,208 Aku beritahu kamu apa… 21 00:01:11,291 --> 00:01:13,958 jika hal seperti ini terjadi lagi, maka lain kali aku akan-- 22 00:01:14,041 --> 00:01:15,208 Ini sangat mencurigakan. 23 00:01:15,291 --> 00:01:16,791 Apa bauku seburuk itu? 24 00:01:16,875 --> 00:01:18,583 Peristiwa-peristiwa ini terlalu kebetulan. 25 00:01:18,666 --> 00:01:19,750 -Saya setuju. -[mengendus] 26 00:01:19,833 --> 00:01:23,291 Kemungkinan besar itu adalah peretas dan penyerangmu adalah orang yang sama. 27 00:01:23,375 --> 00:01:24,583 Oh, sekarang aku mengerti. 28 00:01:24,666 --> 00:01:26,041 Tapi bagaimana mereka melakukannya? 29 00:01:26,125 --> 00:01:28,583 Nama pengguna dan kata sandi kami sangat aman. 30 00:01:28,666 --> 00:01:30,083 Itu mengalahkanku juga. 31 00:01:30,583 --> 00:01:33,458 Kecuali entah bagaimana, mereka mendapatkan kata sandi kami. 32 00:01:33,541 --> 00:01:34,708 Tapi bagaimana caranya? 33 00:01:37,250 --> 00:01:38,791 -Kanegon. -Hmm? 34 00:01:38,875 --> 00:01:41,875 Anda tidak tertipu oleh skema phishing di situs porno, bukan? 35 00:01:41,958 --> 00:01:44,583 Ayolah. Aku bukan orang mesum atau apa pun. 36 00:01:46,208 --> 00:01:49,583 Hei, Kanegon. Tunjukkan kepada kami cara Anda mengedit. 37 00:01:49,666 --> 00:01:50,625 Anda benar-benar ingin tahu? 38 00:01:50,708 --> 00:01:52,416 -Ya! -TIDAK. Tunggu, benarkah? 39 00:01:52,500 --> 00:01:54,083 Oke. [tertawa] 40 00:01:54,166 --> 00:01:55,583 -Oh, ini bagus sekali. -[telepon berbunyi bip] 41 00:01:55,666 --> 00:01:58,791 -[Toru] Coba kulihat, V-I-R-A-L. -[gadis 1] Viral. 42 00:01:58,875 --> 00:02:03,083 -[Toru] HI-dan-T -[gadis 2] Ah! 43 00:02:03,166 --> 00:02:04,583 [gadis 1] Jangan lupa kata sandinya. 44 00:02:04,666 --> 00:02:06,708 [Toru] KKD… 45 00:02:06,791 --> 00:02:07,833 [merengek] Oh. 46 00:02:07,916 --> 00:02:09,916 Hmm? Ada apa? 47 00:02:10,000 --> 00:02:11,000 [Toru] Oh tidak. 48 00:02:12,125 --> 00:02:13,250 Bukan apa-apa 49 00:02:17,833 --> 00:02:20,208 SMA 50 00:02:23,458 --> 00:02:26,625 -Oh, hai. Aku bersenang-senang tadi malam-- -Aku yakin kamu melakukannya. 51 00:02:26,708 --> 00:02:30,041 -Jika kamu ingin info gadis-gadis itu-- -[Toru] Kata sandinya! 52 00:02:31,166 --> 00:02:32,291 Anda mencurinya. 53 00:02:33,041 --> 00:02:34,166 Apa? Aku tidak tahu. 54 00:02:34,666 --> 00:02:37,125 -Kau mengada-ada. -Jangan bersikap bodoh padaku. 55 00:02:37,208 --> 00:02:40,333 Anda membuat akun kami ditangguhkan dan kamu menyuruh orang-orang itu menyergap Shimura. 56 00:02:40,416 --> 00:02:42,583 Apa maksudmu? Apa yang kamu tuduhkan padaku? 57 00:02:42,666 --> 00:02:44,083 Saya tidak punya waktu untuk ini. 58 00:02:44,166 --> 00:02:45,166 [terkesiap] 59 00:02:45,250 --> 00:02:48,666 Baru-baru ini, saya bergabung dengan sebuah agensi. Jadi saya sibuk. 60 00:02:48,750 --> 00:02:51,125 -Semoga harimu menyenangkan. -Hai! Tunggu, kamu… 61 00:02:53,166 --> 00:02:54,666 Sialan! 62 00:02:55,500 --> 00:02:57,333 Apa yang akan saya lakukan? 63 00:02:57,416 --> 00:02:59,208 [musik pop diputar melalui speaker] 64 00:02:59,291 --> 00:03:00,625 -Kerja bagus hari ini. -[Kaho] Kamu juga. 65 00:03:02,041 --> 00:03:04,125 -Apa yang terjadi padamu? -Hah? 66 00:03:04,208 --> 00:03:05,458 Kepalamu. 67 00:03:06,375 --> 00:03:07,833 Oh ini. 68 00:03:08,833 --> 00:03:10,000 Apakah kamu bertengkar lagi? 69 00:03:10,083 --> 00:03:13,166 Eh, tidak, aku tidak melakukannya. Saya disergap. 70 00:03:13,250 --> 00:03:14,791 Itu adalah dua lawan satu. 71 00:03:14,875 --> 00:03:16,125 Saya tidak punya peluang. 72 00:03:16,208 --> 00:03:17,666 Siapa yang melakukan ini padamu? 73 00:03:17,750 --> 00:03:20,208 Aku tidak tahu. Tapi, jangan khawatir. 74 00:03:20,291 --> 00:03:21,916 Lain kali, mereka tidak punya peluang. 75 00:03:22,708 --> 00:03:23,958 [terkekeh] 76 00:03:24,041 --> 00:03:27,791 Oh, ini. Aku lupa mengembalikan ini. Terima kasih. 77 00:03:27,875 --> 00:03:29,500 Terima kasih. 78 00:03:31,833 --> 00:03:32,708 [gerbang dibanting] 79 00:03:36,541 --> 00:03:38,250 -[musik pop berlanjut] -Eh, bolehkah aku… 80 00:03:38,333 --> 00:03:39,375 Hah? 81 00:03:39,458 --> 00:03:43,000 Oh ya. Aku bertanya-tanya tentang kencan kafe kita. 82 00:03:43,083 --> 00:03:45,000 Ah! [terkikik] 83 00:03:45,083 --> 00:03:46,250 Aku akan memberitahumu, ya? 84 00:03:47,291 --> 00:03:50,250 -Yah, lebih baik kembali ke sana. -Ya, aku akan segera ke sana. 85 00:03:52,916 --> 00:03:54,375 [telepon berdengung] 86 00:03:57,041 --> 00:03:58,208 AKU TAHU SIAPA YANG MELAKUKANNYA 87 00:03:58,291 --> 00:03:59,541 Kanegon? 88 00:04:02,666 --> 00:04:07,500 [Rumi] Hei, jadi aku dengar bahwa akun Viral Hit diretas. 89 00:04:08,041 --> 00:04:09,250 Benar-benar? 90 00:04:09,333 --> 00:04:11,125 Tuan Kimishima, apakah itu Anda? 91 00:04:11,208 --> 00:04:13,333 [tertawa] Dan mengapa saya melakukan itu? 92 00:04:14,208 --> 00:04:17,083 Bagaimanapun, ini bagus. Sekarang Anda tidak perlu mengkhawatirkan mereka. 93 00:04:18,250 --> 00:04:19,208 Hmm. 94 00:04:20,166 --> 00:04:23,625 Tapi… Saya sangat ingin lebih banyak pengikut. 95 00:04:23,708 --> 00:04:25,875 [terkekeh] Oh, aku tahu. 96 00:04:28,041 --> 00:04:32,708 Aku sudah bilang padamu. Aku akan melakukan apa pun untukmu, Rumi. Hmm? 97 00:04:33,666 --> 00:04:35,000 [terkekeh] Mm-hmm. 98 00:04:46,000 --> 00:04:47,625 [Shimura] Agensi influencer? 99 00:04:47,708 --> 00:04:50,166 Ya. Rumi baru saja bergabung dengan sebuah agensi. 100 00:04:50,250 --> 00:04:51,375 Itu saja di sana. 101 00:04:52,666 --> 00:04:55,083 MAHKOTA PERMEN PENCIPTA 102 00:04:55,833 --> 00:04:59,083 -Itu dia. -Bukan itu intinya. Terus gulir ke bawah. 103 00:05:04,083 --> 00:05:06,250 Hai! Inilah orang-orang yang menyerang saya. 104 00:05:06,333 --> 00:05:07,833 Ya, saya pikir begitu. 105 00:05:08,333 --> 00:05:10,500 Sekarang semua titik sudah terhubung. 106 00:05:10,583 --> 00:05:14,166 Kita perlu menyelesaikan ini dengan cepat jadi aku bisa menebus diriku pada Aki. 107 00:05:14,250 --> 00:05:15,958 Tebus dirimu sendiri? Mengapa? 108 00:05:17,875 --> 00:05:21,708 -Apa hubungannya Aki dengan… -Ayo! Kamu tahu aku naksir dia. 109 00:05:22,833 --> 00:05:26,458 -TIDAK. -Hei, kamu belum mengetahuinya? 110 00:05:26,541 --> 00:05:27,916 Eh, tidak. 111 00:05:28,000 --> 00:05:31,333 [Toru] Astaga. Kami membutuhkan pertemuan darurat sekarang. 112 00:05:32,083 --> 00:05:33,583 Di rumah Aki! 113 00:05:34,291 --> 00:05:35,458 Ayo! 114 00:05:36,750 --> 00:05:38,750 [Shimura] Sudah berapa lama hal ini berlangsung? 115 00:05:39,250 --> 00:05:40,083 PINGURI 116 00:05:40,166 --> 00:05:44,583 Mereka memiliki 600 pelanggan yang memposting video melakukan hal-hal menjengkelkan di depan umum. 117 00:05:44,666 --> 00:05:47,916 Dan menurut Anda itu adalah Rumi siapa yang menyuruh mereka menyerangku, kan? 118 00:05:48,000 --> 00:05:50,958 Dia menyangkalnya, tapi memang ada tidak diragukan lagi mereka terhubung. 119 00:05:51,458 --> 00:05:53,791 Mereka mendapatkan kata sandi saya setelah dia mencurinya. 120 00:05:53,875 --> 00:05:57,875 MM. Ayo lapor ke polisi. Tidak ada keraguan bahwa ini adalah kejahatan. 121 00:05:59,083 --> 00:06:00,750 [Toru] Aku tahu dari mana asalmu, 122 00:06:00,833 --> 00:06:04,083 tetapi jika kami melakukan itu, saluran kami, itu bisa saja diturunkan. 123 00:06:06,208 --> 00:06:08,291 Kaum muda berbondong-bondong ke aplikasi streaming 124 00:06:08,375 --> 00:06:09,791 yang telah kami gunakan. 125 00:06:09,875 --> 00:06:12,750 Tapi karena ini masih sangat baru, tidak ada pengawasan. 126 00:06:12,833 --> 00:06:14,250 Begitulah cara kami melakukan apa yang kami lakukan. 127 00:06:15,083 --> 00:06:17,791 Jika mereka mengetahuinya kami menghasilkan uang dengan menggunakan kekerasan, 128 00:06:17,875 --> 00:06:20,208 mereka akan segera memblokir akun kami. 129 00:06:20,708 --> 00:06:23,000 Jadi, apa yang kamu katakan? Kita harus melupakannya? 130 00:06:23,083 --> 00:06:27,791 -[musik menegangkan diputar] -Kami baru saja menemukan lawan berikutnya. 131 00:06:28,833 --> 00:06:32,125 Mereka menjebakmu, pikir mereka, tapi kamu mengizinkannya. Bukan? 132 00:06:33,125 --> 00:06:36,041 Tunggu sebentar. Ada dua, ya? 133 00:06:36,125 --> 00:06:38,416 Saya lengah ketika mereka menyerang. 134 00:06:38,916 --> 00:06:42,500 Kami akan mematikan streamer yang menyerang anggota masyarakat. 135 00:06:43,125 --> 00:06:45,208 Konten bagus, akan menghasilkan uang. 136 00:06:46,833 --> 00:06:49,166 BAGAIMANA MENGALAHKAN PREMAN DALAM PERTARUNGAN 137 00:06:49,250 --> 00:06:51,666 Bisakah saya benar-benar menang dengan mendengarkan Anda? 138 00:06:53,916 --> 00:06:55,250 [mengerang] 139 00:07:00,083 --> 00:07:03,583 Bagaimana aku harus bertarung dua orang sekaligus? 140 00:07:04,666 --> 00:07:06,000 [telepon berbunyi] 141 00:07:06,666 --> 00:07:07,708 PERINGATAN VIDEO BARU 142 00:07:10,958 --> 00:07:12,916 BAGAIMANA MENANG MELAWAN GANDA LAWAN 143 00:07:13,000 --> 00:07:15,666 -Ya! -[musik elektronik berirama diputar] 144 00:07:15,750 --> 00:07:19,541 [TOU-KEI] Apa yang terjadi ketika seseorang tanpa pelatihan seni bela diri 145 00:07:19,625 --> 00:07:22,916 upaya untuk melawan banyak lawan sekaligus? 146 00:07:23,416 --> 00:07:25,666 Dia tidak akan pernah menang. 147 00:07:25,750 --> 00:07:29,916 Ya. Tapi kau akan menunjukkannya padaku beberapa gerakan baru sekarang, bukan? 148 00:07:30,000 --> 00:07:32,791 Jika Anda serius ingin menang, 149 00:07:32,875 --> 00:07:36,041 kamu harus menguasai setidaknya sepuluh teknik saya. 150 00:07:36,125 --> 00:07:37,166 Sepuluh? Wow. 151 00:07:37,250 --> 00:07:38,916 Itu cukup banyak… 152 00:07:39,000 --> 00:07:39,916 [menghirup melalui gigi] 153 00:07:40,000 --> 00:07:42,208 [TOU-KEI] Benar. Dengan kata lain, 154 00:07:42,291 --> 00:07:45,375 tidak ada kemungkinan bagi pemula sepertimu untuk menang. 155 00:07:45,458 --> 00:07:47,833 Anda tidak bisa menang melawan banyak lawan. 156 00:07:47,916 --> 00:07:49,750 Jadi menyerahlah. 157 00:07:49,833 --> 00:07:51,750 Apa? Kamu serius? 158 00:07:51,833 --> 00:07:54,500 Aku… oh… ayolah! Tidak ada apa-apa? 159 00:07:54,583 --> 00:07:55,791 [TOU-KEI] Namun, 160 00:07:55,875 --> 00:08:00,125 walaupun kamu tidak bisa memenangkan pertarungan, kamu masih bisa memenangkan permainan. 161 00:08:02,125 --> 00:08:03,500 RUMAH SAKIT UMUM URABE 162 00:08:03,541 --> 00:08:06,625 Saya senang mendengarnya anakmu menikmati sekolah. 163 00:08:06,708 --> 00:08:08,666 Saya pikir dia punya beberapa teman baik. 164 00:08:08,750 --> 00:08:10,500 Dia begitu bersemangat akhir-akhir ini. 165 00:08:10,583 --> 00:08:13,250 Putra Anda sibuk menikmati usianya! 166 00:08:13,333 --> 00:08:14,916 Dia sudah duduk di bangku SMA. 167 00:08:15,000 --> 00:08:16,750 -Bagaimana jika dia mulai berkencan dengan seseorang? -[tertawa] 168 00:08:16,833 --> 00:08:18,875 [wanita] Sekarang, kita ada rapat pada pukul 10:00 hari ini. 169 00:08:18,958 --> 00:08:19,791 Ya, aku sadar. 170 00:08:19,875 --> 00:08:21,125 Kerja bagus hari ini. 171 00:08:21,916 --> 00:08:24,041 -Selamat pagi. -Halo, Direktur. Selamat pagi. 172 00:08:24,666 --> 00:08:27,541 Oh, lihat, apakah kamu merasa lebih baik hari ini? 173 00:08:27,625 --> 00:08:29,250 Saya mengalami hari-hari baik dan buruk. 174 00:08:29,750 --> 00:08:33,583 Jangan khawatir. Dengan kita bekerja sama, kita akan mengalahkan hal ini. 175 00:08:33,666 --> 00:08:35,625 -Terima kasih. -Mm. 176 00:08:39,291 --> 00:08:41,625 [perawat] Direktur pria yang luar biasa. 177 00:08:41,708 --> 00:08:44,041 [musik menegangkan diputar] 178 00:08:45,916 --> 00:08:47,625 KABUKICHO 179 00:08:47,708 --> 00:08:48,750 Halo! 180 00:08:48,833 --> 00:08:51,083 -Aku Merah Muda! Ya! -Hijau! Ya! 181 00:08:51,166 --> 00:08:53,916 Malam ini kita memasuki kehidupan malam untuk mengerjai beberapa orang! 182 00:08:54,000 --> 00:08:54,875 Wah! 183 00:08:54,958 --> 00:08:57,791 Korban yang tidak curiga akan memberi kita reaksi terbaik? 184 00:08:57,875 --> 00:08:59,416 -Ini waktunya pertunjukan! -Woo-hoo! 185 00:08:59,500 --> 00:09:01,916 -Hei, hei. Bagaimana dengan gadis itu? Woo-hoo! -Yo! 186 00:09:02,000 --> 00:09:03,500 -Dia melakukannya! -[wanita 1] Lucu sekali. 187 00:09:03,583 --> 00:09:05,375 -[wanita 2] Ya, dia cantik. -[Merah Muda] Nona! 188 00:09:05,458 --> 00:09:07,333 -Ada ular padamu. -[keduanya berteriak] 189 00:09:07,416 --> 00:09:09,208 Wah! Astaga! 190 00:09:09,291 --> 00:09:10,291 [Hijau dan Pink] Lari saja! 191 00:09:10,375 --> 00:09:12,041 -[Merah Muda] Ayo, lari! -[Hijau] Lari saja! 192 00:09:12,125 --> 00:09:13,625 [Merah Muda] Jalankan lagi! 193 00:09:14,458 --> 00:09:16,416 [Shimura] Kalian bajingan. 194 00:09:16,500 --> 00:09:19,458 Sudah cukup omong kosongmu. 195 00:09:19,541 --> 00:09:22,375 [musik militan diputar] 196 00:09:23,416 --> 00:09:25,208 [Aki] Saatnya siaran langsung. 197 00:09:27,458 --> 00:09:28,541 APAKAH DIA MENJADI LEBIH TINGGI? 198 00:09:28,625 --> 00:09:29,916 INI ADALAH PERTUMBUHAN LOL 199 00:09:31,291 --> 00:09:33,416 Anda orang dari Viral Hit? 200 00:09:33,500 --> 00:09:35,208 [Hijau] Kenapa kamu ada di sini? 201 00:09:36,750 --> 00:09:38,000 DAPATKAN MEREKA, SHIMURA! HAHAHA 202 00:09:38,083 --> 00:09:39,000 TERLALU LUCU LOL 203 00:09:39,083 --> 00:09:43,041 Kami mulai sekarang. Siaran langsung Viral Hit. 204 00:09:48,708 --> 00:09:51,708 [TOU-KEI] Cara menang melawan banyak lawan. 205 00:09:52,208 --> 00:09:55,375 Jawabannya terletak pada sifat Anda. 206 00:09:56,125 --> 00:09:59,333 Itu hanya gertakan dan intimidasi. 207 00:10:00,125 --> 00:10:04,541 Gertakan belalang sembah, menangkis penyerang untuk bertahan hidup! 208 00:10:05,166 --> 00:10:09,916 Intimidasi pembelaan gorila peringkatnya dalam hierarki. 209 00:10:11,166 --> 00:10:15,125 Sekarang, tunjukkan pada mereka bahwa kamu bisa menghadapi semuanya, 210 00:10:16,041 --> 00:10:18,333 meskipun kamu sendirian. 211 00:10:18,416 --> 00:10:20,500 Terakhir kali kamu membuatku lengah. 212 00:10:20,583 --> 00:10:24,291 Aku bisa mengajak kalian berdua. Tidak menjadi masalah. 213 00:10:24,375 --> 00:10:25,333 [mendengus] Hehe! 214 00:10:25,416 --> 00:10:27,000 [TOU-KEI] Gertakan belalang sembah! 215 00:10:27,666 --> 00:10:30,583 Beri saya kata sandi baru dan pergi dari sini… 216 00:10:30,666 --> 00:10:31,875 [dengan kasar] …atau aku akan membunuh kalian berdua! 217 00:10:31,958 --> 00:10:33,791 [TOU-KEI] Intimidasi terhadap gorila! 218 00:10:34,416 --> 00:10:36,375 Wah, tunggu sebentar. Kami sudah siaran langsung, jadi… 219 00:10:36,458 --> 00:10:37,708 [Hijau] Benar. 220 00:10:37,791 --> 00:10:38,750 [keduanya tertawa] 221 00:10:39,250 --> 00:10:40,333 [TOU-KEI] Namun, 222 00:10:40,416 --> 00:10:43,458 Anda tidak boleh melupakan satu hal ini. 223 00:10:43,541 --> 00:10:46,416 Jangan pernah biarkan lawanmu menangkapnya… 224 00:10:46,500 --> 00:10:47,583 [mengerang] 225 00:10:48,208 --> 00:10:50,791 …untuk gertakan dan intimidasi Anda. 226 00:10:52,166 --> 00:10:53,875 -Goblog sia. Apa yang sedang kamu lakukan? -Aku hanya… 227 00:10:53,958 --> 00:10:56,458 [Merah Muda] Hei, tunggu sebentar. Lihat ini. 228 00:10:57,083 --> 00:10:59,708 Sepatunya penuh dengan semua sol ini. 229 00:10:59,791 --> 00:11:01,416 [keduanya tertawa] 230 00:11:01,958 --> 00:11:03,291 Sial. 231 00:11:03,791 --> 00:11:05,500 Apakah menurut Anda kita bodoh atau apa? Hah? 232 00:11:05,583 --> 00:11:07,875 -[Shimura] Hei! Hai! -[Hijau] Jangan main-main dengan kami. 233 00:11:07,958 --> 00:11:08,791 [tertawa] 234 00:11:08,875 --> 00:11:11,916 [Shimura] Sialan. Saya tidak bisa mendengar suara tuannya lagi. 235 00:11:12,000 --> 00:11:13,166 Apa yang harus saya lakukan? 236 00:11:13,250 --> 00:11:15,166 -Apa ini? Apa ini! -Hentikan. Aku bilang berhenti! 237 00:11:15,250 --> 00:11:17,000 -Ayo! Tunjukkan padaku! -[Shimura mengerang] 238 00:11:17,083 --> 00:11:18,541 -Kami pergi. -[Hijau] Tunjukkan padaku! 239 00:11:18,625 --> 00:11:20,708 -[tertawa] -Lihat bahunya! 240 00:11:20,791 --> 00:11:22,833 -[Hijau] Semuanya empuk. Itu palsu! -[tertawa] 241 00:11:22,916 --> 00:11:24,333 BANTALAN BAHU BEGITU 80an 242 00:11:24,416 --> 00:11:25,500 INI LUCU 243 00:11:25,583 --> 00:11:26,625 [Pink] Dia pecundang! 244 00:11:26,708 --> 00:11:28,250 [musik drum berirama diputar] 245 00:11:28,333 --> 00:11:31,125 [keduanya tertawa] 246 00:11:31,208 --> 00:11:33,916 Aku tidak tahan dengan tipe orangmu. 247 00:11:34,875 --> 00:11:36,083 Sudah waktunya. 248 00:11:36,166 --> 00:11:38,250 Waktunya mengalahkan! 249 00:11:38,333 --> 00:11:39,666 -[mendengus] -[mengerang] Ah! 250 00:11:39,750 --> 00:11:40,875 [Merah Muda] Jangan macam-macam dengan kami. 251 00:11:40,958 --> 00:11:42,625 -Ambil… -[menggeram] 252 00:11:42,708 --> 00:11:45,166 -[keduanya mengejan, mendengus] -[musik yang menegangkan diputar] 253 00:11:45,250 --> 00:11:46,750 [Merah Muda] Sialan! Itu menyakitkan, brengsek! 254 00:11:46,833 --> 00:11:48,583 [semua mendengus] 255 00:11:49,791 --> 00:11:52,500 [Shimura] Aku tidak tahu. Ada yang salah denganku. 256 00:11:52,583 --> 00:11:53,833 [Merah Muda] Ah! Ambillah! 257 00:11:53,916 --> 00:11:55,666 -Ini buruk. -Tunggu saja. 258 00:11:55,750 --> 00:11:56,916 - [Hijau] Ya! -[mendengus] 259 00:11:57,583 --> 00:12:00,625 -[Shimura terengah-engah, mendengus] - [Mendengus Merah Muda dan Hijau] 260 00:12:02,583 --> 00:12:04,666 -[Shimura] Apa yang terjadi padaku? -[Merah Muda] Tunggu! Hai! 261 00:12:06,375 --> 00:12:07,541 [Toru] Ayo! 262 00:12:07,625 --> 00:12:09,750 [Merah Muda] Hei! Tunggu! 263 00:12:10,625 --> 00:12:11,708 [Hijau] Hei! 264 00:12:11,791 --> 00:12:14,000 [Merah Muda] Kamu tidak akan kemana-mana! Hai! 265 00:12:14,500 --> 00:12:16,750 -[Hijau] Tunggu! -[Shimura] Aku takut setengah mati. 266 00:12:18,250 --> 00:12:21,291 -Tapi pada saat yang sama, agak bersemangat. - [Berteriak Merah Muda dan Hijau] 267 00:12:25,458 --> 00:12:30,291 HIT VIRAL 268 00:12:30,375 --> 00:12:31,541 [motor berputar] 269 00:12:37,583 --> 00:12:39,125 -[Shimura terengah-engah] -[Merah Muda] Tunggu! 270 00:12:39,208 --> 00:12:40,291 Brengsek! 271 00:12:41,750 --> 00:12:44,291 Bajingan! Berhenti melarikan diri! Hai! 272 00:12:44,375 --> 00:12:47,625 [Shimura terus terengah-engah] Ah! Ah! 273 00:12:47,708 --> 00:12:48,875 [Geraman merah muda] 274 00:12:52,708 --> 00:12:54,666 Tangkap dia! Hai! Hai! 275 00:12:56,416 --> 00:12:58,125 Kemarilah, bajingan. 276 00:12:58,208 --> 00:13:00,333 [motor berputar] 277 00:13:00,416 --> 00:13:03,083 -[Merah Muda] Hei, berhenti! -[Shimura mendengus] 278 00:13:03,166 --> 00:13:04,500 -[Merah Muda] Hei! -[pria] Awas! 279 00:13:05,458 --> 00:13:08,000 -[keduanya mendengus] -[ban mendecit] 280 00:13:09,583 --> 00:13:11,583 [keduanya berteriak] 281 00:13:11,666 --> 00:13:13,625 [anak laki-laki berteriak] 282 00:13:13,708 --> 00:13:16,541 -Tendangan betis! Tendangan betis! – [Raungan Hijau dan Merah Muda] 283 00:13:16,625 --> 00:13:18,291 [mendengus] 284 00:13:18,375 --> 00:13:21,708 [Merah Muda] Tunggu! Hei kamu! Kembali! 285 00:13:27,166 --> 00:13:29,625 [Shimura mendengus] 286 00:13:29,708 --> 00:13:32,750 -[ban mendecit] -[Shimura berteriak] 287 00:13:32,833 --> 00:13:34,750 [Merah Muda] Kamu harus melepaskannya! 288 00:13:36,583 --> 00:13:38,750 -Tendangan betis! [mendengus] - [Melolong merah muda] 289 00:13:39,250 --> 00:13:42,125 - [Pink meratap] Aduh! -[Shimura mendengus, terengah-engah] 290 00:13:42,208 --> 00:13:44,208 [Hijau] Ugh! Itu sangat menyakitkan. 291 00:13:44,291 --> 00:13:45,916 [Merah Muda] Kamu bajingan. 292 00:13:46,875 --> 00:13:48,541 Aku tidak akan memaafkanmu! 293 00:13:48,625 --> 00:13:50,583 - [Merah muda dan hijau terengah-engah] -[Aki] Sudah cukup! 294 00:13:53,000 --> 00:13:54,791 Pertandingan sudah selesai, tidak bisakah kamu melihatnya? 295 00:13:55,416 --> 00:13:57,958 Hah? Siapa kamu? 296 00:13:59,041 --> 00:14:02,375 Anda tahu jauh lebih baik dari siapa pun betapa lelahnya kamu. 297 00:14:03,000 --> 00:14:04,583 [Hijau] Jangan macam-macam dengan kami. 298 00:14:05,250 --> 00:14:08,958 -Kami tidak akan pergi sampai ini selesai. -Baiklah kalau begitu, silakan. 299 00:14:10,166 --> 00:14:13,375 Artinya, jika Anda tidak peduli bahwa kamu terlihat seperti sepasang keledai. 300 00:14:14,416 --> 00:14:15,750 LEWATKAN BIT TERBAIK LOL 301 00:14:15,833 --> 00:14:17,041 TERUSKAN, KAMERAMAN! 302 00:14:18,416 --> 00:14:19,708 [terengah-engah] 303 00:14:21,500 --> 00:14:24,166 Serahkan kata sandinya, lalu pulang. 304 00:14:26,666 --> 00:14:27,791 -Kotoran! -[keduanya berbunyi] 305 00:14:27,875 --> 00:14:29,958 [Hijau mengerang] Sial! 306 00:14:33,708 --> 00:14:35,083 PERUBAHAN PASSWORD SELESAI 307 00:14:35,166 --> 00:14:36,625 [Ai] Semuanya kembali normal. 308 00:14:37,375 --> 00:14:38,875 Saya telah mengubah kata sandi lagi. 309 00:14:38,958 --> 00:14:42,125 Ya! Aku tidak mengharapkanmu untuk melakukan perlawanan seperti ini. 310 00:14:42,208 --> 00:14:44,916 Saat mereka mulai darimu, Saya pikir kamu sudah selesai! [terkekeh] 311 00:14:45,000 --> 00:14:50,166 Ya itu benar. Yah… apakah aku baru saja menjadi gila? 312 00:14:51,541 --> 00:14:53,750 Saya juga belum sepenuhnya memahaminya. 313 00:14:53,833 --> 00:14:58,083 Pada titik tertentu, Saya takut, tapi juga tidak takut. 314 00:14:58,166 --> 00:15:01,583 Seperti… seperti saya bersemangat, Anda tahu? 315 00:15:01,666 --> 00:15:04,791 Itu sangat bagus. Yang penting kamu baik-baik saja. 316 00:15:04,875 --> 00:15:07,500 Mungkin aku tidak baik-baik saja sama sekali. [tertawa] 317 00:15:08,083 --> 00:15:09,833 [mengemudi memutar musik elektronik] 318 00:15:10,166 --> 00:15:13,500 Halo. Saya minta maaf kepada Anda semua tentang penangguhan baru-baru ini. 319 00:15:13,583 --> 00:15:15,291 -SELAMAT ATAS KEMBALINYA ANDA -KAMU PERGI MELALUI NERAKA 320 00:15:15,375 --> 00:15:18,916 Saluran utama kami dibajak oleh beberapa troll jahat. 321 00:15:19,416 --> 00:15:22,291 Pertarungan saya baru-baru ini yang Anda lihat di sub-saluran, 322 00:15:22,375 --> 00:15:24,625 Anda sekarang dapat melihat di saluran utama saya. 323 00:15:24,708 --> 00:15:27,875 Oh, dan tolong, teruskan donasinya! 324 00:15:29,000 --> 00:15:30,250 - [perangkat berbunyi bip] -Oke! 325 00:15:31,208 --> 00:15:32,541 Aki, bagaimana donasinya? 326 00:15:32,625 --> 00:15:35,250 -[Aki] Donasi luar biasa mengalir. -[Shimura] Baiklah! 327 00:15:35,333 --> 00:15:37,708 Anda tahu, Anda tidak dapat melakukannya tanpa saya, bukan? 328 00:15:37,791 --> 00:15:39,041 Anda punya keberanian, bukan? 329 00:15:39,125 --> 00:15:41,250 Kamulah orangnya siapa yang membawa kita ke dalam masalah ini. 330 00:15:41,333 --> 00:15:42,916 [Toru] Ya, maaf soal itu. 331 00:15:44,958 --> 00:15:48,458 Kanegon. Lalu apa selanjutnya bagi kita? 332 00:15:49,750 --> 00:15:51,750 [video game terdengar seperti tidur] 333 00:15:54,125 --> 00:15:56,291 [karakter permainan mendengus] 334 00:15:58,250 --> 00:16:00,458 [pria 1] Hei, kapan kamu akan berhenti? 335 00:16:00,541 --> 00:16:01,500 [man 2] Bergerak, sialan! 336 00:16:02,166 --> 00:16:03,250 [suara permainan] K.O. 337 00:16:06,000 --> 00:16:07,166 saya mati. 338 00:16:07,250 --> 00:16:09,875 Giliranmu sudah berakhir. Lebih! Sekarang pindahkan! 339 00:16:09,958 --> 00:16:10,833 Pergi! 340 00:16:14,000 --> 00:16:16,083 [pria 2] Apa, bajingan? Mau pergi? 341 00:16:16,166 --> 00:16:18,750 Apa kamu, Viral Hit 2.0? 342 00:16:19,875 --> 00:16:21,458 [musik menegangkan diputar] 343 00:16:21,541 --> 00:16:23,125 Beri aku 100. 344 00:16:23,208 --> 00:16:24,208 [pria 1] Apa? 345 00:16:27,500 --> 00:16:30,541 [pria mengerang] 346 00:16:34,000 --> 00:16:35,291 HIT VIRAL 347 00:16:37,291 --> 00:16:39,458 HIT VIRAL 348 00:16:39,541 --> 00:16:41,416 [siswa berteriak di video] 349 00:16:41,500 --> 00:16:42,791 [HAMAKEN di video]Dasar tikus kecil! 350 00:16:42,875 --> 00:16:47,291 HIT VIRAL 351 00:16:49,708 --> 00:16:51,375 Serangan Viral. 352 00:16:56,416 --> 00:16:57,750 [musik memudar] 353 00:16:57,833 --> 00:16:59,500 Aku akan menaruh pakaian barumu di sini. 354 00:16:59,583 --> 00:17:00,666 Terima kasih. 355 00:17:01,750 --> 00:17:05,833 -Katakanlah, pernahkah kamu mendengar tentang streamer? -Apa? 356 00:17:05,916 --> 00:17:09,833 Anak-anak zaman sekarang ingin menjadi streamer ketika mereka dewasa. Dikatakan demikian, lihat saja. 357 00:17:11,708 --> 00:17:13,166 Apakah itu benar? 358 00:17:14,333 --> 00:17:15,583 PITA 359 00:17:15,666 --> 00:17:17,958 Oh, tapi aku tidak tertarik dengan hal itu. [terkekeh] 360 00:17:18,041 --> 00:17:21,375 Tentu saja tidak. Mengapa orang menginginkannya untuk menonton streaming kamu? 361 00:17:21,458 --> 00:17:22,666 [Shimura] Ah, kamu benar. 362 00:17:22,750 --> 00:17:25,875 Oh, mungkin aku harus mencobanya. 363 00:17:25,958 --> 00:17:27,750 Dan siapa yang akan menontonnya? 364 00:17:27,833 --> 00:17:30,666 Oh, menurutku aku akan cukup pandai dalam hal itu. 365 00:17:30,750 --> 00:17:33,875 Seperti seorang ibu yang berkelahi suatu penyakit. [tertawa] 366 00:17:33,958 --> 00:17:35,291 [terkekeh] 367 00:17:36,958 --> 00:17:38,416 Hanya ingin tahu. 368 00:17:39,250 --> 00:17:41,958 Bagaimana menurut Anda sekarang yang pernah Anda baca tentangnya? 369 00:17:43,791 --> 00:17:44,666 Mengapa kamu bertanya? 370 00:17:45,375 --> 00:17:48,291 Oh. Seperti yang saya katakan, hanya ingin tahu. 371 00:17:50,083 --> 00:17:52,500 Saya tidak melihat ada yang salah dengan itu. 372 00:17:53,708 --> 00:17:57,166 Tapi… saya sebagai orang tua akan khawatir. 373 00:17:58,791 --> 00:18:02,541 Saya lebih suka anak saya bekerja pekerjaan normal seperti yang kamu lakukan sekarang. 374 00:18:04,500 --> 00:18:05,791 Jadi begitu. 375 00:18:07,708 --> 00:18:10,958 Oh. Sudah waktunya bagi saya untuk berangkat. 376 00:18:11,041 --> 00:18:13,625 -Sangat sibuk! Bekerja lagi? -TIDAK. 377 00:18:14,833 --> 00:18:16,708 Ada sesuatu yang harus kulakukan. 378 00:18:16,791 --> 00:18:18,625 Kamu melihat seorang gadis? 379 00:18:18,708 --> 00:18:21,666 Oh, tentu saja tidak. Tidak, kamu salah! 380 00:18:21,750 --> 00:18:24,166 Ah. Itu terlalu buruk. 381 00:18:24,250 --> 00:18:28,000 [keduanya tertawa] 382 00:18:30,208 --> 00:18:31,541 HIT VIRAL 383 00:18:31,625 --> 00:18:35,458 [Toru] Viral Hit sedang mencari petarung. Rujuk diri Anda atau orang lain. 384 00:18:35,541 --> 00:18:37,791 Baiklah, sudah diunggah. 385 00:18:37,875 --> 00:18:41,500 Oh lihat! Itu sudah mendapat penayangan. 386 00:18:42,333 --> 00:18:43,958 Dimana Shimura hari ini? 387 00:18:44,458 --> 00:18:47,208 Siapa yang tahu? Dia bilang dia sedang sibuk atau apalah. 388 00:18:47,750 --> 00:18:48,750 Apakah dia bekerja? 389 00:18:48,833 --> 00:18:50,041 Jangan berpikir begitu. 390 00:18:51,083 --> 00:18:54,291 -Oh. -Dia melihat Asamiya. 391 00:18:54,375 --> 00:18:57,041 Dia semua serius, mengatakan dia harus menemuinya hari ini. 392 00:18:57,125 --> 00:18:59,166 Menurutku itu mungkin kencan. 393 00:19:02,458 --> 00:19:07,041 Dan tahukah Anda, itu… hanya kita berdua di sini sekarang. Bukan? 394 00:19:07,125 --> 00:19:09,833 [terkekeh] Apakah kamu tidak gugup, kamu tahu? 395 00:19:09,916 --> 00:19:12,416 -[musik yang mengharukan diputar] -Eh… 396 00:19:14,500 --> 00:19:17,916 -Jadi, Aki… apakah kamu punya pacar? -[pintu dibanting terbuka dengan keras] 397 00:19:21,125 --> 00:19:23,291 Jangan berani-berani menyentuh putriku. 398 00:19:23,375 --> 00:19:24,416 MIBUNA SAYURAN KYOTO BUBUZUKE 399 00:19:24,500 --> 00:19:26,750 -Oh, aku tidak akan pernah melakukannya. -[musik riang diputar] 400 00:19:27,541 --> 00:19:29,666 Yah, kurasa aku tidak mempercayaimu. 401 00:19:29,750 --> 00:19:31,791 Oh, itu konyol. Apa yang kamu bicarakan, Ayah? 402 00:19:31,875 --> 00:19:32,750 Ayah? 403 00:19:33,375 --> 00:19:34,250 Aki. 404 00:19:34,833 --> 00:19:38,291 Saya senang Anda berteman, tapi kenapa kamu hanya membawa laki-laki kemari? 405 00:19:38,375 --> 00:19:40,291 [Aki] Oh, diamlah dan kembali bekerja. 406 00:19:42,833 --> 00:19:44,666 -Deh! -[tergagap] 407 00:19:44,750 --> 00:19:46,041 Hei! 408 00:19:47,166 --> 00:19:48,708 [pintu geser ditutup dengan keras] 409 00:19:50,375 --> 00:19:51,291 Maaf. 410 00:19:51,375 --> 00:19:53,416 [tertawa] Tidak apa-apa. 411 00:19:54,000 --> 00:19:57,541 Saya kira kalian sudah, um, terbiasa bercanda satu sama lain, ya? 412 00:19:57,625 --> 00:20:01,125 Uh… dia sangat serius. 413 00:20:02,041 --> 00:20:03,166 Oh, begitu. 414 00:20:04,208 --> 00:20:06,541 Di mana Anda tinggal ketika berada di luar negeri? 415 00:20:06,625 --> 00:20:07,875 Kami berada di AS. 416 00:20:07,958 --> 00:20:10,250 Ya? Itu sangat bagus. 417 00:20:10,750 --> 00:20:12,958 Pekerjaan ayah membawa kami ke sana selama 12 tahun. 418 00:20:13,041 --> 00:20:15,041 Itu… sulit. 419 00:20:17,000 --> 00:20:19,416 -[musik elektronik yang ringan diputar] -[kicau burung] 420 00:20:28,541 --> 00:20:30,541 [tidak ada audio dalam adegan] 421 00:20:52,125 --> 00:20:54,166 Terima kasih telah membayar. Semoga baik-baik saja. 422 00:20:54,250 --> 00:20:56,916 Itu adalah caraku untuk mengucapkan terima kasih untuk hari lain. 423 00:20:57,000 --> 00:20:58,250 Itu bagus! 424 00:20:59,083 --> 00:21:00,375 Parfaitnya luar biasa! 425 00:21:00,458 --> 00:21:03,083 Mm. Anda ingin berbicara? 426 00:21:03,583 --> 00:21:04,875 Sesuatu di pikiranmu? 427 00:21:05,583 --> 00:21:08,250 Oh benar. Eh, ya. 428 00:21:08,750 --> 00:21:11,125 [Shimura] Sekarang aku tidak bisa memaksa diriku untuk menanyakannya. 429 00:21:12,166 --> 00:21:13,666 Asamiya-san… 430 00:21:14,958 --> 00:21:17,416 -Rumahmu, mewah. -Hah? 431 00:21:17,500 --> 00:21:19,625 [Shimura] Apa yang aku katakan? 432 00:21:20,250 --> 00:21:21,958 Sebenarnya, beberapa hari yang lalu, 433 00:21:22,458 --> 00:21:25,166 Aku mengikutimu untuk mengembalikan saputanganmu. 434 00:21:25,833 --> 00:21:28,541 Uh, aku… aku tidak mencoba menguntitmu. 435 00:21:28,625 --> 00:21:30,333 Mm, saya mengerti. 436 00:21:30,958 --> 00:21:35,166 Itu hanya… terasa seperti Anda dan saya… agak berbeda. 437 00:21:36,083 --> 00:21:38,875 Ayahmu pasti orang yang sangat penting. 438 00:21:38,958 --> 00:21:41,791 Itu tidak benar. Dia cukup normal. 439 00:21:41,875 --> 00:21:43,666 Saya bertanya-tanya mengapa Anda bekerja paruh waktu. 440 00:21:43,750 --> 00:21:45,541 Apa yang aneh tentang itu? 441 00:21:45,625 --> 00:21:47,708 Saya kira tidak ada apa-apa. [tertawa] 442 00:21:47,791 --> 00:21:49,375 Jadi itu saja? 443 00:21:49,458 --> 00:21:50,333 Oh. 444 00:21:51,625 --> 00:21:54,666 Tidak. Tidak seluruhnya. 445 00:21:56,625 --> 00:21:58,083 [musik memudar]. 446 00:22:18,333 --> 00:22:19,666 Lain kali, menurutku. 447 00:22:21,666 --> 00:22:22,958 Mm. Oke, kalau begitu. 448 00:22:23,041 --> 00:22:24,166 [tertawa pelan] 449 00:22:37,708 --> 00:22:39,791 Teman-teman! [tertawa] 450 00:22:41,583 --> 00:22:43,375 Saya menemukan lawan Anda berikutnya. 451 00:22:43,458 --> 00:22:44,375 Sebenarnya siapa itu? 452 00:22:44,458 --> 00:22:45,833 Shinjo Reo. 453 00:22:46,333 --> 00:22:47,916 Dia adalah juara Tae kwon do. 454 00:22:48,458 --> 00:22:49,458 Tae kwon lakukan? 455 00:22:49,541 --> 00:22:53,125 Membayangkan kamu berhadapan dengannya membuat pemirsa menjadi gila! 456 00:22:54,416 --> 00:22:57,458 Dia putus sekolah dan pembuat onar terkenal. 457 00:22:58,250 --> 00:23:01,750 Mereka bilang dia hancur arlojinya setiap pertarungan. 458 00:23:02,541 --> 00:23:04,083 Ini pertarungan yang panas. 459 00:23:04,166 --> 00:23:06,833 Buzznya akan sangat besar dan memikirkan sumbangannya. 460 00:23:06,916 --> 00:23:08,875 -Tunggu sebentar, aku-- -[Aki] Itu terlalu berbahaya. 461 00:23:09,458 --> 00:23:11,791 Itu sembrono menghadapi pria terampil seperti itu. 462 00:23:11,875 --> 00:23:13,000 Saya setuju. 463 00:23:13,083 --> 00:23:15,458 Maaf, tapi begitulah adanya. 464 00:23:15,541 --> 00:23:18,000 Alasan pemirsa begitu bersemangat… 465 00:23:19,416 --> 00:23:21,083 adalah karena dia mengajukan diri! 466 00:23:21,166 --> 00:23:22,041 @REOSHINJO lawan aku 467 00:23:25,750 --> 00:23:26,583 ITU DIA! 468 00:23:26,666 --> 00:23:27,875 SHINJO MENEMUKANMU! 469 00:23:27,958 --> 00:23:28,875 PERMAINAN BERAKHIR LOL 470 00:23:28,958 --> 00:23:29,791 Tidak mungkin. 471 00:23:36,541 --> 00:23:38,083 -[wanita] Asamiya? -Ya? 472 00:23:38,166 --> 00:23:40,166 [Musik pop tahun 60an diputar melalui speaker] 473 00:23:40,250 --> 00:23:41,833 Apakah kamu melihat ini? 474 00:23:41,916 --> 00:23:43,750 PACAR PANAS VIRAL HIT! 475 00:23:43,833 --> 00:23:45,833 Oh, itu kami. 476 00:23:45,916 --> 00:23:47,708 [man] Seseorang berhasil mengetahuinya 477 00:23:47,791 --> 00:23:51,625 dari video kamu di Hamaken TV dan Viral Hit. 478 00:23:52,500 --> 00:23:53,583 DITEMUKAN KECANTIKAN SEJATI! 479 00:23:53,666 --> 00:23:54,500 BAHAN ISTRI 480 00:23:54,583 --> 00:23:56,166 [wanita] Kamu harus hati-hati. 481 00:23:56,666 --> 00:23:59,916 Beri tahu saya jika ada orang aneh yang masuk. Saya akan memberitahu manajernya. 482 00:24:00,625 --> 00:24:01,500 Ya. 483 00:24:03,958 --> 00:24:06,500 Jangan biarkan hasil tes ini menjatuhkan Anda. 484 00:24:06,583 --> 00:24:09,333 -Nomor Anda akan meningkat lagi. -[menghela napas] 485 00:24:10,875 --> 00:24:13,333 -[anak laki-laki 1] Wah!! Luar biasa! -[anak laki-laki 2] Dia menang lagi! 486 00:24:13,416 --> 00:24:15,875 [ibu] Sst! Teman-teman! Tetap tenang. Kami di rumah sakit. 487 00:24:15,958 --> 00:24:17,375 Tidak apa-apa. 488 00:24:18,625 --> 00:24:21,708 Oh, sepertinya menyenangkan. Apa yang kamu tonton? 489 00:24:21,791 --> 00:24:22,666 Serangan Viral. 490 00:24:22,750 --> 00:24:24,666 Dia sangat populer. 491 00:24:24,750 --> 00:24:26,833 [dokter] Jadi, ini dia apa yang disukai anak-anak saat ini? 492 00:24:27,416 --> 00:24:29,708 [anak laki-laki 2] Aku akan menjadi streamer ketika saya dewasa. 493 00:24:29,791 --> 00:24:32,750 [terkekeh] Bagus sekali. Saya harap Anda akan melakukannya. Mm. 494 00:24:32,833 --> 00:24:36,000 -Terima kasih banyak. Terima kasih. -Oh! Pukulan yang luar biasa! 495 00:24:42,208 --> 00:24:43,625 ASAMIYA: ITU MENYENANGKAN 496 00:24:43,708 --> 00:24:44,583 Sampai jumpa di tempat kerja 497 00:24:45,916 --> 00:24:47,625 [telepon berbunyi] 498 00:24:48,166 --> 00:24:49,041 Halo. 499 00:24:49,125 --> 00:24:50,625 Shimura, kamu dimana? 500 00:24:50,708 --> 00:24:52,833 Aku berangkat kerja. Mengapa? 501 00:24:52,916 --> 00:24:54,500 Aki, dia dalam masalah! 502 00:24:55,125 --> 00:24:57,708 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 503 00:24:57,791 --> 00:24:59,708 [Shimura terengah-engah] 504 00:24:59,791 --> 00:25:01,416 Jangan membuatku mengulanginya lagi. 505 00:25:02,125 --> 00:25:03,666 Shimura tidak akan melawanmu. 506 00:25:03,750 --> 00:25:05,083 Aku tidak bertanya padamu. 507 00:25:05,166 --> 00:25:06,625 Aki, itu sudah cukup. Ayo pergi. 508 00:25:06,708 --> 00:25:07,791 Biarkan aku pergi! 509 00:25:07,875 --> 00:25:11,416 Anda sendiri yang mengajukan diri dan kini para pemirsa menyemangati kami. 510 00:25:11,500 --> 00:25:12,833 Tarik tantangan Anda. 511 00:25:12,916 --> 00:25:14,708 Jangan beritahu saya apa yang harus saya lakukan. 512 00:25:15,208 --> 00:25:18,500 -Tolong, Aki, ayo pulang. Ayo! -Aki. Apakah kamu baik-baik saja? 513 00:25:19,916 --> 00:25:21,041 Apakah kamu meneleponnya? 514 00:25:21,125 --> 00:25:22,875 -Saya minta maaf. -Kamu seharusnya malu. 515 00:25:22,958 --> 00:25:24,166 Ayo pulang, Aki. 516 00:25:24,250 --> 00:25:25,416 [Reo] Tunggu sebentar. 517 00:25:27,958 --> 00:25:28,875 Maukah kamu melawanku? 518 00:25:28,958 --> 00:25:30,958 [musik yang tidak menyenangkan berlanjut] 519 00:25:32,166 --> 00:25:33,916 Maaf, tapi aku tidak akan melakukannya. 520 00:25:34,000 --> 00:25:35,041 Kamu terlalu kuat. 521 00:25:35,125 --> 00:25:36,000 Lalu… 522 00:25:39,666 --> 00:25:41,333 serahkan saluran Anda. 523 00:25:42,083 --> 00:25:43,166 Hah? 524 00:25:44,083 --> 00:25:46,208 [mendengus] Ah! Ah! 525 00:25:46,291 --> 00:25:49,583 -[Shimura] Kanegon! -Aku tahu kamu menghasilkan uang. 526 00:25:49,666 --> 00:25:51,833 [Toru batuk] 527 00:25:51,916 --> 00:25:53,875 -Berikan padaku. – [Peretasan Toru] 528 00:25:55,541 --> 00:25:58,833 -Apa yang kamu katakan? [mendengus, mengerang] -[Shimura] Hentikan ini! 529 00:25:58,916 --> 00:26:00,458 [berteriak] Ah! Ugh! 530 00:26:01,458 --> 00:26:04,208 Ugh! Ugh! Ugh! 531 00:26:04,291 --> 00:26:06,125 -[tendangannya berdebar-debar] - [Toru mendengus] 532 00:26:07,541 --> 00:26:09,000 Aku bilang hentikan! 533 00:26:16,208 --> 00:26:17,250 [musik memudar] 534 00:26:17,333 --> 00:26:18,791 [musik menegangkan diputar] 535 00:26:18,875 --> 00:26:20,250 [Reo] Serahkan. 536 00:26:20,750 --> 00:26:23,083 Hentikan! Anda akan membunuhnya! 537 00:26:23,666 --> 00:26:26,208 [berteriak] 538 00:26:26,291 --> 00:26:27,458 Lepaskan aku! 539 00:26:27,541 --> 00:26:30,833 [musik paduan suara yang khusyuk diputar] 540 00:26:32,125 --> 00:26:33,333 [berteriak] 541 00:26:34,208 --> 00:26:35,208 [bergidik] 542 00:26:35,291 --> 00:26:36,291 [Aki tersedak] 543 00:26:39,750 --> 00:26:41,416 Oke! Oke, kalau begitu. 544 00:26:42,208 --> 00:26:43,083 Anda bisa memilikinya. 545 00:26:43,166 --> 00:26:47,208 Saluran kami, itu milik Anda. Berhenti saja. Berhenti melakukan ini. 546 00:26:48,750 --> 00:26:50,000 [terkesiap] 547 00:26:57,375 --> 00:26:59,125 Umumkan dalam sebuah video. 548 00:27:00,750 --> 00:27:02,208 Beritahu semua orang. 549 00:27:08,666 --> 00:27:10,750 [musik memudar] 550 00:27:19,458 --> 00:27:23,375 Saya mendengar bahwa streamer sedang populer di kalangan generasi muda. 551 00:27:24,500 --> 00:27:26,125 Um, ya, benar. 552 00:27:26,208 --> 00:27:27,916 Mereka bahkan diakui oleh masyarakat sekarang. 553 00:27:28,000 --> 00:27:30,916 Ini adalah jalan keluar bagi yang kalah yang tidak bisa mendapatkan pekerjaan nyata. 554 00:27:39,333 --> 00:27:41,583 RUMI 72.000 PENGIKUT 555 00:27:41,666 --> 00:27:43,708 [pendekatan langkah kaki] 556 00:27:43,791 --> 00:27:44,833 Di sini. 557 00:27:44,916 --> 00:27:47,666 Akun pengikut saya telah berhenti tumbuh akhir-akhir ini. 558 00:27:49,000 --> 00:27:50,416 Anda akan mengalami saat-saat seperti itu. 559 00:27:50,916 --> 00:27:52,291 Apa yang harus saya lakukan? 560 00:27:53,041 --> 00:27:53,958 Hmm. 561 00:27:54,625 --> 00:27:58,583 Ya, butuh uang untuk mendapatkan eksposur dan untuk mempromosikan Anda, Anda tahu. 562 00:27:58,666 --> 00:28:00,208 [musik menakutkan diputar] 563 00:28:00,291 --> 00:28:03,666 Jika Anda mengambil lebih banyak pekerjaan, biayanya dapat diimbangi. 564 00:28:04,583 --> 00:28:07,166 Nah, itulah yang akan saya lakukan. Saya akan mengambil lebih banyak pekerjaan. 565 00:28:07,250 --> 00:28:11,333 Maukah kamu? Benar-benar? Ah, itu akan sangat membantu. 566 00:28:11,416 --> 00:28:12,916 Sponsor kami penting. 567 00:28:13,000 --> 00:28:14,541 aku akan melakukannya. Apa itu? 568 00:28:18,000 --> 00:28:19,541 Pekerjaannya sederhana. 569 00:28:24,541 --> 00:28:26,958 Itu sebuah bencana, bukan? 570 00:28:28,458 --> 00:28:31,208 Segalanya menjadi terlalu berbahaya. 571 00:28:32,291 --> 00:28:33,166 Kami 572 00:28:34,333 --> 00:28:36,666 tidak cocok untuk ini, menurutku. 573 00:28:41,041 --> 00:28:42,416 Saya tidak membelinya. 574 00:28:43,125 --> 00:28:43,958 Hah? 575 00:28:50,250 --> 00:28:52,333 Saya tidak ingin menyerahkannya. 576 00:28:53,166 --> 00:28:55,750 Itu saluran kami. Itu milik kita. 577 00:28:56,916 --> 00:28:58,958 [musik yang mengharukan diputar] 578 00:29:01,958 --> 00:29:04,541 Ketika Anda menghadapi Hamaken, 579 00:29:05,916 --> 00:29:06,833 saya, 580 00:29:07,791 --> 00:29:10,333 sejujurnya, sangat terharu. 581 00:29:11,416 --> 00:29:14,541 Jika kita lemah dan bahkan diolok-olok, 582 00:29:15,291 --> 00:29:17,125 bahwa tidak apa-apa untuk menjadi berani. 583 00:29:17,625 --> 00:29:19,375 Keajaiban bisa saja terjadi. 584 00:29:20,166 --> 00:29:21,791 Jadi bagaimana Anda bisa… 585 00:29:23,208 --> 00:29:25,916 katakan bahwa kamu akan menyerah salurannya dengan mudah? 586 00:29:28,833 --> 00:29:30,125 [sesak napas] 587 00:29:31,333 --> 00:29:32,458 Apakah itu… 588 00:29:33,541 --> 00:29:36,541 betapa sedikitnya Anda peduli terhadap Viral Hit dan semua yang telah kita lakukan? 589 00:29:39,166 --> 00:29:40,625 Ya, benar. 590 00:29:41,416 --> 00:29:44,041 Tidak ada gunanya menghadapi pria seperti itu secara nyata. 591 00:29:45,041 --> 00:29:46,208 Saya bukan orang bodoh. 592 00:29:51,458 --> 00:29:52,791 [Aki] Apakah kamu baik-baik saja? 593 00:29:59,625 --> 00:30:00,750 Ada apa? 594 00:30:02,000 --> 00:30:04,125 [musik pedih berlanjut] 595 00:30:04,208 --> 00:30:05,458 Pergilah. 596 00:30:06,083 --> 00:30:07,000 Apa yang kamu katakan? 597 00:30:07,083 --> 00:30:08,916 -Aki datang sejauh ini-- -Pergi saja! 598 00:30:10,625 --> 00:30:11,625 Keluar dari sini. 599 00:30:14,333 --> 00:30:15,833 Ayo, ayo pergi. 600 00:30:28,500 --> 00:30:30,583 [mendengus] Ah! Ah! 601 00:30:31,625 --> 00:30:33,958 [gema] Hentikan! Anda akan membunuhnya! 602 00:30:34,583 --> 00:30:36,625 [mengerang, berteriak] 603 00:30:36,708 --> 00:30:38,583 [merengek] 604 00:30:39,916 --> 00:30:41,708 [tersedak, mengejan] 605 00:30:41,791 --> 00:30:42,666 [menangis] 606 00:30:42,750 --> 00:30:44,916 [musik lembut diputar] 607 00:30:48,166 --> 00:30:49,333 [menangis] 608 00:30:50,000 --> 00:30:52,500 Saya sangat bodoh. 609 00:30:53,750 --> 00:30:56,416 Saat Shinjo mengarahkan pandangannya pada suatu target, 610 00:30:56,500 --> 00:30:57,833 dia menyerang teman-teman mereka 611 00:30:58,375 --> 00:31:00,666 daripada targetnya sendiri. 612 00:31:02,250 --> 00:31:04,208 Di depan sasaran. 613 00:31:06,666 --> 00:31:08,583 Dia psikopat sejati yang suka terburu-buru 614 00:31:08,666 --> 00:31:13,333 meninggalkan lawan-lawannya benar-benar tidak berdaya dan juga terhina. 615 00:31:15,166 --> 00:31:16,666 Dan mereka… 616 00:31:18,958 --> 00:31:20,291 Mereka bilang… 617 00:31:20,791 --> 00:31:23,666 dia membunuh seorang berandalan beberapa tahun yang lalu. 618 00:31:24,333 --> 00:31:26,291 Dia dibebaskan karena kurangnya bukti, 619 00:31:26,375 --> 00:31:28,541 tapi belum ada yang dikenakan biaya dengan pembunuhan itu. 620 00:31:28,625 --> 00:31:31,375 Itulah betapa berbahayanya dia. 621 00:31:33,875 --> 00:31:35,333 Seseorang seperti itu… 622 00:31:36,125 --> 00:31:37,250 Saya tidak akan melawan. 623 00:31:52,375 --> 00:31:54,708 Itu saluran kami. Itu milik kita. 624 00:31:56,916 --> 00:31:58,250 Apakah itu 625 00:31:59,083 --> 00:32:02,166 betapa sedikitnya kamu peduli untuk Viral Hit dan semua yang telah kami lakukan? 626 00:32:06,666 --> 00:32:09,625 [mengerang] 627 00:32:11,875 --> 00:32:15,375 -[permainan berputar, berceloteh] -[musik dansa teredam diputar di PA] 628 00:32:20,250 --> 00:32:21,666 [Reo] Sudah upload videonya? 629 00:32:22,750 --> 00:32:23,708 Belum. 630 00:32:30,125 --> 00:32:33,583 Seperti yang saya janjikan, Anda dapat memiliki saluran itu untuk diri Anda sendiri. 631 00:32:34,208 --> 00:32:36,791 Tapi… aku punya satu syarat. 632 00:32:38,833 --> 00:32:40,083 Anda harus mengalahkan saya 633 00:32:41,041 --> 00:32:43,000 dalam pertarungan satu bulan dari sekarang. 634 00:32:48,541 --> 00:32:50,333 Katakan saja waktu dan tempat 635 00:32:52,000 --> 00:32:53,250 ketika Anda benar-benar memutuskan. 636 00:32:59,750 --> 00:33:01,958 Jadi begitulah adanya. 637 00:33:02,041 --> 00:33:03,125 [Aki] Hah? 638 00:33:03,833 --> 00:33:06,833 Apa yang kamu pikirkan? Sudah kubilang jangan lakukan ini. 639 00:33:06,916 --> 00:33:09,041 -Aku tahu, tapi aku punya. -Ambil kembali! Langsung! 640 00:33:09,125 --> 00:33:11,250 Sudah terlambat. Kami sudah menyetujuinya. 641 00:33:14,083 --> 00:33:15,250 Saya mengetahuinya. 642 00:33:16,708 --> 00:33:17,708 Idiot lu. 643 00:33:17,791 --> 00:33:19,375 Anda diam saja. 644 00:33:19,916 --> 00:33:23,125 Baiklah, aku akan berangkat. Aku harus memulai latihanku, ya. 645 00:33:23,208 --> 00:33:24,833 Hai. Tunggu, Shimura. 646 00:33:26,375 --> 00:33:29,541 Kali ini, Anda mungkin tidak melakukannya pergi begitu saja dengan luka. 647 00:33:30,500 --> 00:33:33,708 Jadi, kenapa… kamu melakukan ini? 648 00:33:35,583 --> 00:33:37,708 Demi uang. Kenapa lagi saya harus melakukannya? 649 00:33:39,625 --> 00:33:41,833 [langkah kaki berangkat] 650 00:33:42,750 --> 00:33:44,375 Anda pasti bercanda! 651 00:33:44,458 --> 00:33:46,916 Anda baru saja mengambil cuti sebulan penuh. 652 00:33:47,000 --> 00:33:48,791 Ya, aku minta maaf. 653 00:33:48,875 --> 00:33:51,250 Jadi, berapa lama yang Anda inginkan lepas landas kali ini? 654 00:33:51,333 --> 00:33:52,916 -[musik riang diputar] -Hampir sama. 655 00:33:53,000 --> 00:33:54,750 [mencemooh] Shimura! 656 00:33:54,833 --> 00:33:57,583 Apakah Anda diam-diam belajar di luar negeri atau sesuatu seperti itu? 657 00:33:57,666 --> 00:34:00,666 -Siapa yang mengambil cuti dari pekerjaan paruh waktu? -Aku sangat menyesal. 658 00:34:00,750 --> 00:34:02,541 Apa… sekarang kamu akan lari? 659 00:34:04,208 --> 00:34:06,375 -[lonceng masuk bergemerincing] -Shimura! Hah! 660 00:34:06,458 --> 00:34:07,666 Asamiya! 661 00:34:07,750 --> 00:34:09,875 Saya berbicara dengan manajer tentang giliran kerja Anda. 662 00:34:09,958 --> 00:34:11,750 Aku minta maaf karena membuatmu kesulitan. 663 00:34:11,833 --> 00:34:12,708 Mm. 664 00:34:13,875 --> 00:34:16,041 Apakah ini pertarungan lagi? 665 00:34:16,125 --> 00:34:16,958 Mm. 666 00:34:17,541 --> 00:34:18,791 Oh, tapi jangan khawatir. 667 00:34:18,875 --> 00:34:21,166 Aku punya seseorang yang bisa kuandalkan. 668 00:34:21,250 --> 00:34:23,125 -Jadi begitu. -Mm. 669 00:34:23,875 --> 00:34:29,916 Katakan padaku, apakah kamu masih… lakukan jika temanmu… tidak ada di sana? 670 00:34:30,500 --> 00:34:33,000 [terkekeh] Kenapa kamu menanyakan hal itu padaku? 671 00:34:33,083 --> 00:34:37,541 [terkekeh] Baiklah, kamu terus menantang lawan yang lebih tangguh. saya khawatir. 672 00:34:38,041 --> 00:34:40,291 Oh, itu bagus. 673 00:34:42,125 --> 00:34:45,666 Saya bertanya-tanya… apakah kita bisa keluar lagi 674 00:34:45,750 --> 00:34:47,750 kapan pertarunganku selanjutnya selesai? 675 00:34:47,833 --> 00:34:52,500 Saya ingin memberi tahu Anda apa yang saya tidak bisa terakhir kali kita bertemu. 676 00:34:54,541 --> 00:34:55,875 Tentu saja! 677 00:34:56,500 --> 00:34:57,583 Ini kencan, oke? 678 00:34:59,458 --> 00:35:01,416 Mm. Oke, setuju! 679 00:35:01,500 --> 00:35:03,541 Mm. [terkikik] 680 00:35:16,750 --> 00:35:18,125 Tae kwon lakukan? 681 00:35:18,208 --> 00:35:20,916 Saya perlu belajar agar saya bisa memenangkan hal ini. 682 00:35:21,500 --> 00:35:26,291 Baiklah… jika kamu bisa menghentikannya dari menggunakan kakinya, 683 00:35:26,375 --> 00:35:27,750 Anda mungkin memiliki peluang untuk menang. 684 00:35:27,833 --> 00:35:29,958 Hentikan dia menggunakan kakinya. 685 00:35:30,041 --> 00:35:34,791 Tapi… itu bukan sesuatu yang bisa dicapai seorang pemula dalam sebulan. 686 00:35:37,000 --> 00:35:38,583 Ya, aku sudah menduganya. 687 00:35:38,666 --> 00:35:42,666 -[pria] Hei, Tatsuya. Waktunya untuk spa. -Oke. 688 00:35:42,750 --> 00:35:46,125 -Oh, maaf, aku menyela. -Jangan khawatir. Senang membantu Anda. 689 00:35:46,208 --> 00:35:47,208 Terima kasih. 690 00:35:48,583 --> 00:35:50,291 -Ini dia. -Ayo kita lakukan. 691 00:35:53,875 --> 00:35:56,583 [pintu terbuka, tertutup] 692 00:35:59,666 --> 00:36:01,416 [Shimura] Oh, tidak apa-apa. 693 00:36:11,291 --> 00:36:12,750 [man 1] Dia di sini, Pak. 694 00:36:14,291 --> 00:36:15,750 -[pria 2 mengerang] -Lewat sini. 695 00:36:16,291 --> 00:36:18,625 [musik menegangkan diputar] 696 00:36:20,375 --> 00:36:21,750 [bergema] Itu ORANG BURUK. 697 00:36:21,833 --> 00:36:22,750 Siapa mereka? 698 00:36:22,833 --> 00:36:23,791 Anda tidak tahu? 699 00:36:23,875 --> 00:36:28,375 Ini adalah pertunjukan yang sangat populer yang mengadu petarung amatir melawan satu sama lain. 700 00:36:29,625 --> 00:36:32,958 -Apakah kamu Shimura dari Viral Hit? -Eh, ya. 701 00:36:35,500 --> 00:36:38,625 Saya perwakilan dari BAD FELLOWS, 702 00:36:39,125 --> 00:36:40,291 Saya Kuwata. 703 00:36:40,375 --> 00:36:42,958 Oh ya. Saya pernah mendengar tentang Anda. 704 00:36:43,458 --> 00:36:44,750 Itu membuat segalanya lebih mudah. 705 00:36:44,833 --> 00:36:46,375 Apa yang kamu katakan? 706 00:36:47,166 --> 00:36:49,708 Maukah Anda membintangi acara kami? 707 00:36:49,791 --> 00:36:50,916 Hai? 708 00:36:51,000 --> 00:36:53,750 Anda bisa menjadi bahkan lebih terkenal darimu sekarang. 709 00:36:54,750 --> 00:36:55,666 Oh 710 00:36:56,916 --> 00:36:58,458 Eh, wah. 711 00:36:58,541 --> 00:37:00,666 Maaf, saya tidak tertarik dalam hal semacam itu. 712 00:37:00,750 --> 00:37:01,916 Hmm? 713 00:37:02,000 --> 00:37:05,916 Saya rasa itu hanya… Maksud saya, saya tidak melihat untuk menjadi petarung profesional. 714 00:37:06,000 --> 00:37:08,541 Dan saya tidak tertarik menjadi terkenal. 715 00:37:09,541 --> 00:37:10,458 Oke. 716 00:37:12,333 --> 00:37:15,416 Ya… jika suatu saat Anda membutuhkan uang, 717 00:37:15,916 --> 00:37:17,375 tolong datang padaku kapan saja. 718 00:37:17,458 --> 00:37:18,916 Saya akan dengan senang hati membantu Anda. 719 00:37:25,208 --> 00:37:27,291 [pintu terbuka] 720 00:37:27,375 --> 00:37:29,458 [pintu tertutup] 721 00:37:30,958 --> 00:37:31,833 [Kuwata] Hmm. 722 00:37:32,708 --> 00:37:33,875 -Dan itu dia. -Terima kasih. 723 00:37:33,958 --> 00:37:34,791 Itu kembalianmu. 724 00:37:34,875 --> 00:37:36,416 -Terima kasih banyak. -Terima kasih banyak. 725 00:37:36,500 --> 00:37:38,583 -Terima kasih, semoga harimu menyenangkan. -[wanita] Itu enak sekali. 726 00:37:38,666 --> 00:37:40,708 -[pintu terbuka] -[lonceng bergemerincing] 727 00:37:40,791 --> 00:37:41,958 -[pintu tertutup] -[lonceng bergemerincing] 728 00:37:42,041 --> 00:37:45,291 -Oke, siapa selanjutnya? -[Musik pop tahun 60an diputar di PA] 729 00:37:45,375 --> 00:37:46,791 Ayah. 730 00:37:49,541 --> 00:37:51,416 PACAR PANAS VIRAL HIT! 731 00:37:54,458 --> 00:37:56,875 [Hamaken di video] Kamu sangat menyebalkan, kamu sampah! 732 00:37:56,958 --> 00:37:59,458 [Shimura] Aku bukan pecundang, tapi kamu pasti pecundang! 733 00:37:59,541 --> 00:38:00,416 [Hamaken mengerang] 734 00:38:07,333 --> 00:38:08,750 [menghela nafas] 735 00:38:13,083 --> 00:38:14,416 [telepon berbunyi] 736 00:38:18,500 --> 00:38:20,916 [man] Jika lebih dari itu akan berbahaya. 737 00:38:21,000 --> 00:38:21,833 LOGAN 738 00:38:22,833 --> 00:38:24,833 [musik termenung diputar] 739 00:38:25,666 --> 00:38:26,833 [mendengus] 740 00:38:35,833 --> 00:38:37,291 [telepon berbunyi] 741 00:38:38,500 --> 00:38:40,791 VIDEO BARU DARI HOW_TO_FIGHT 742 00:38:45,625 --> 00:38:49,583 BAGAIMANA SEORANG PEMULA DAPAT MENGALAHKAN TAE KWON MELAKUKAN FIGHTER 743 00:38:53,583 --> 00:38:54,875 [musik memudar] 744 00:38:54,958 --> 00:38:57,125 SATU BULAN KEMUDIAN 745 00:38:57,208 --> 00:38:59,208 [musik rock dramatis diputar] 746 00:39:14,291 --> 00:39:15,375 Ayo pergi. 747 00:39:20,708 --> 00:39:21,541 [Aki] Kata mereka 748 00:39:22,500 --> 00:39:25,458 dia membunuh seorang berandalan beberapa tahun yang lalu. 749 00:39:53,875 --> 00:39:56,083 [Toru] Apa? Shimura, kamu mau kemana? 750 00:39:56,166 --> 00:39:57,166 Dia cepat. 751 00:39:57,250 --> 00:39:59,125 [musik menegangkan diputarj] 752 00:40:12,541 --> 00:40:14,833 [Shimura] Pola pikir bertarung, aturan nomor satu. 753 00:40:16,208 --> 00:40:18,083 Membuat lawan kehilangan ketenangannya. 754 00:40:18,666 --> 00:40:20,291 Kamu kecil… 755 00:40:22,041 --> 00:40:23,166 Apa yang sedang kamu lakukan? 756 00:40:24,125 --> 00:40:27,166 [Toru] Kamu tetap di sini. Kami akan menggunakan ini untuk berbicara. 757 00:40:27,250 --> 00:40:29,208 Tapi kenapa aku tidak bisa datang? 758 00:40:29,291 --> 00:40:31,166 Saya ingin menangani ini sendirian. 759 00:40:32,458 --> 00:40:35,416 aku tidak ingin kamu melihatku… saat aku ketakutan. 760 00:40:37,125 --> 00:40:38,458 INI SUDAH DIMULAI! 761 00:40:38,541 --> 00:40:39,458 PERGI! SHIMURA! 762 00:40:39,541 --> 00:40:40,833 APAKAH DIA MENYEMPROTKAN AIR? 763 00:40:40,916 --> 00:40:42,500 AKU INGIN KAMU MENANG, SHIMURA 764 00:40:42,583 --> 00:40:43,750 AKU BERKERINGAT LOLOL 765 00:40:43,833 --> 00:40:45,041 ITU TERJADI!!! 766 00:40:47,958 --> 00:40:49,041 [menjatuhkan selang] 767 00:40:51,000 --> 00:40:52,250 [menghembuskan napas] 768 00:40:52,333 --> 00:40:53,500 [berdesing] 769 00:40:59,666 --> 00:41:01,625 Tutup matamu, dan kamu mati. 770 00:41:02,333 --> 00:41:05,708 Cara mengalahkan petarung taekwondo, aturan satu. 771 00:41:06,750 --> 00:41:09,583 Kendalikan ruang jadi mereka tidak bisa menggunakan kakinya. 772 00:41:11,208 --> 00:41:12,791 [Shimura mendengus] 773 00:41:12,875 --> 00:41:14,083 [mengerang] 774 00:41:14,166 --> 00:41:15,583 [mendengus] 775 00:41:15,666 --> 00:41:16,500 Bodoh. 776 00:41:16,583 --> 00:41:18,916 Anda pikir Anda bisa menang dengan memercikkan air? 777 00:41:19,000 --> 00:41:19,833 [menekan] 778 00:41:19,916 --> 00:41:21,541 [terengah-engah] 779 00:41:21,625 --> 00:41:23,625 Apa yang membuatmu berpikir aku hanya akan menendang? 780 00:41:24,333 --> 00:41:26,541 [Shimura mengerang] 781 00:41:29,333 --> 00:41:32,291 Ini… perkelahian, kan? 782 00:41:40,416 --> 00:41:42,666 [Shimura mendengus] 783 00:41:44,583 --> 00:41:45,791 Anda benar. 784 00:41:45,875 --> 00:41:47,875 Ini adalah pertarungan. 785 00:41:49,458 --> 00:41:50,583 [mencicit] 786 00:41:51,208 --> 00:41:52,833 KENAPA SHIMURA TIDAK TERSLIP? 787 00:41:52,916 --> 00:41:54,416 DIA MEMAKAI SEPATU AIR! 788 00:41:54,500 --> 00:41:56,000 ITU SNEAKY LOL 789 00:41:57,958 --> 00:42:01,250 [Shimura mendengus] 790 00:42:06,958 --> 00:42:09,250 [Shimura] Ini belum berakhir. Kami baru saja memulai. 791 00:42:14,375 --> 00:42:15,791 [mendengus berlanjut] 792 00:42:19,000 --> 00:42:22,666 [TOU-KEI] Tidak ada sesuatu pun di dunia ini yang membuat frustrasi penendang lebih 793 00:42:23,750 --> 00:42:25,333 daripada tekel. 794 00:42:26,708 --> 00:42:31,625 Kunci keberhasilan tekel adalah untuk meraih bagian belakang lutut. 795 00:42:31,708 --> 00:42:35,125 Ambil dan tarik di belakang lutut lawan. 796 00:42:35,208 --> 00:42:41,083 Anda bahkan dapat mengalahkan lawan yang besar. Ini adalah tekel kaki ganda! 797 00:42:41,750 --> 00:42:42,875 Ya! 798 00:42:42,958 --> 00:42:44,541 [musik semakin intensif] 799 00:42:44,625 --> 00:42:50,291 [TOU-KEI] Jika penghapusan berhasil, peluang Anda melonjak melewati 50%. 800 00:42:51,666 --> 00:42:56,625 Tapi Anda tidak boleh berayun tinjumu dari atas. 801 00:42:57,291 --> 00:43:01,416 Anda hanya mendapat satu kesempatan melawan lawan bela diri. 802 00:43:01,916 --> 00:43:04,750 Anda harus menghabisinya dalam satu pukulan. 803 00:43:07,416 --> 00:43:10,333 Letakkan tanganmu di belakang leher lawan, 804 00:43:10,416 --> 00:43:13,416 ambil kerahnya dan tarik mendekat. 805 00:43:14,125 --> 00:43:16,375 [mendengus] 806 00:43:18,041 --> 00:43:20,625 [keduanya tegang] 807 00:43:23,416 --> 00:43:27,500 [TOU-KEI] Meski lawanmu menolak, jangan lepaskan! 808 00:43:28,375 --> 00:43:31,500 Ini adalah sebuah teknik yang menekan arteri karotis. 809 00:43:31,583 --> 00:43:33,416 Salib tersedak! 810 00:43:33,500 --> 00:43:37,458 Dibutuhkan sepuluh detik agar lawanmu pingsan. 811 00:43:37,541 --> 00:43:40,875 Jadi, hitunglah di kepala Anda. 812 00:43:42,166 --> 00:43:43,208 [Shimura] Satu… 813 00:43:43,708 --> 00:43:44,916 Dua… 814 00:43:45,000 --> 00:43:46,375 -Ya! -Tiga… 815 00:43:47,041 --> 00:43:48,125 Empat… 816 00:43:48,958 --> 00:43:50,125 Lima… 817 00:43:50,208 --> 00:43:51,916 -[siswa bergumam] -[Shimura] Enam… 818 00:43:52,500 --> 00:43:53,458 Tujuh… 819 00:43:53,958 --> 00:43:55,208 Delapan… 820 00:43:55,708 --> 00:43:57,291 Sembilan… 821 00:43:59,041 --> 00:43:59,875 HAH? 822 00:43:59,958 --> 00:44:03,083 SHINJO TIDAK TERLIHAT KHAWATIR 823 00:44:03,166 --> 00:44:04,791 KAMU BENAR LOLOL 824 00:44:04,875 --> 00:44:06,250 [Shimura tegang] 825 00:44:06,333 --> 00:44:09,208 -Itu buruk, tersedaknya terlepas. -[Shimura mengerang] 826 00:44:10,625 --> 00:44:11,750 Bodoh. 827 00:44:12,708 --> 00:44:15,041 -Kau tidak mendaratkannya dengan benar. -[terkesiap] 828 00:44:15,125 --> 00:44:18,541 [Shimura mendengus] 829 00:44:18,625 --> 00:44:19,625 Shimura! 830 00:44:20,125 --> 00:44:21,250 HAMPIR PUNYA! 831 00:44:21,333 --> 00:44:22,708 KAMU SANGAT DEKAT! 832 00:44:22,791 --> 00:44:26,166 Oh tidak. Shinjo sengaja mengizinkannya. 833 00:44:27,041 --> 00:44:28,041 Hah? 834 00:44:29,208 --> 00:44:31,708 [Reo] Kamu benar-benar berpikir Aku akan tertipu dengan tindakan itu? 835 00:44:32,458 --> 00:44:34,625 [bernafas berat, mengendus] 836 00:44:34,708 --> 00:44:36,125 Inilah yang saya inginkan.8 837 00:44:37,458 --> 00:44:38,750 [sepatu terjatuh] 838 00:44:40,833 --> 00:44:42,666 [TOU-KEI] Ingat, satu-satunya cara 839 00:44:42,750 --> 00:44:45,333 untuk dikalahkan oleh seorang amatir seorang petarung taekwondo 840 00:44:45,416 --> 00:44:47,833 adalah mencuri tendangan mereka. 841 00:44:48,666 --> 00:44:50,875 Sekarang saya bisa menggunakan kakinya. 842 00:44:52,666 --> 00:44:57,750 [TOU-KEI] Dan jika Anda gagal melakukan itu, hanya ada satu hal lagi yang harus dilakukan. 843 00:44:59,375 --> 00:45:02,791 -Jalankan untuk hidupmu! -[alarm berbunyi] 844 00:45:03,583 --> 00:45:04,500 [terkesiap] 845 00:45:05,125 --> 00:45:06,750 -[tendangannya berbunyi] -[Shimura mengerang] 846 00:45:07,416 --> 00:45:08,958 [Toru] Shimura! 847 00:45:09,041 --> 00:45:11,291 Itu terlalu berbahaya. Berlari! 848 00:45:13,291 --> 00:45:14,833 [Shimura] Aku bodoh sekali. 849 00:45:15,708 --> 00:45:17,833 Apalagi setelah semua latihan itu. 850 00:45:20,666 --> 00:45:23,375 [Shimura mengerang, mendengus] 851 00:45:31,083 --> 00:45:32,375 Oh sial. 852 00:45:32,458 --> 00:45:34,708 Orang ini, dia akan membunuh Shimura. 853 00:45:39,541 --> 00:45:43,833 [musik paduan suara yang khusyuk diputar] 854 00:45:48,125 --> 00:45:53,291 [mendekati sirene sambil meratap] 855 00:46:01,500 --> 00:46:05,958 [terengah-engah] 856 00:46:06,583 --> 00:46:09,250 [Musik rock Jepang diputar] 857 00:46:18,416 --> 00:46:25,416 HIT VIRAL 858 00:46:30,625 --> 00:46:32,625 [Musik rock Jepang berlanjut] 859 00:47:42,041 --> 00:47:43,041 [musik berakhir] k musik berlanjut]